Das gläserne Gespräch – Brittle Conversation

Tarek Eltayeb

Das gläserne Gespräch – Brittle Conversation

In de Bonnefant

Inzender Hans van Eijk

Plaats van uitgave Banholt

Vertaler Ursula Eltayeb (Duits) en Michael Farley (Engels)

Vormgever Hans van Eijk

Oplage 75

Aantal bladzijden 20

Afmetingen 23 × 15 cm

Letter Dante en Michelangelo

Papier binnenwerk Zerkall Werkdruck 120 grs.

Druk binnenwerk boekdruk

Papier omslag Bugra 130 grs.

Druk omslag boekdruk

Bindwijze cahiersteek

Bekroond in: 2007

Intrigerende gedichtenbundel met Duitse en Engelse vertalingen, door Ursula Eltayeb en Michael Farley, van de in Oostenrijk levende Soedanese dichter Tarek Eltayeb (* 1959). Door Hans van Eijk andermaal fraai vormgegeven: gezet uit de Dante corps 14 en de Michelangelo, en gedrukt op Zerkall Werkdruck. Het omslag in lichtgroen Bugra is meesterlijk van kleur, schikking, ornamentiek, en getuigt met zijn Latijns-renaissancistische datering van culturele continuïteit en verstilde schoonheid. Zelfs de honden van Maastricht blaffen niet: ‘Dies ist eine Stadt, / wo die Hunde höflich und elegant sind, / sie die Ampeln und / Gesten ihrer Besitzer verstehen, / sie alles tun, was Hunde eben tun. / Aber bellen tun sie nie.’