De geroofde toespraak

Zoals we konden verwachten heeft de Mikado Pers weer een fijntjes verzorgde uitgave ingeleverd. In half-perkament gebonden, de Russische titel in kloeke Salden caps, in rood gedrukt op het voorplat. Fraai! We kijken hier naar ‘De geroofde toespraak’ van Konstantin Paustovski, uit deel vier van zijn zesdelige memoires De tijd van de grote verwachtingen (Van Oorschot, 2017). Achterin, op een los vel, staat de toespraak van Lenin in het Russisch gedrukt, met als titel in een stevig rood, Morjak, de naam van de krant in Odessa waar de geroofde toespraak in terechtkwam. Je moet het verhaal gelezen hebben om iets te begrijpen van de opmaak van deze toespraak! ­Geniaal detail: over de tekst zijn zwarte lijnen gedrukt die de woorden onleesbaar maken. Meesterdrukker Alex Barbaix nam opmaak en druk van deze omvangrijke klus voor zijn rekening. Het verhaal van de journalisten die het toevallig ontdekte zetsel van de toespraak midden in de nacht aan de drukkerij van het gouvernements­comité ontvreemdden, om deze in het diepste geheim af te kunnen drukken, is prachtig. Odessa had nog niet eerder kennis mogen nemen van Lenins woorden, tot verontwaardiging van de journalisten. Na afloop — het zetsel, inclusief de fouten in de opmaak (!), lag weer op zijn plek — dronk men op de redactie een kop thee, zich ogenschijnlijk niet bekommerend om de mogelijke gevolgen van hun nachtelijk avontuur.