Met ongeduld en dan met geduld

Bundel met gedichten van Silvia Bre (1953, Italië), vertaald door Jan Kuijper. Eenvoudig gebonden in twee kleuren Canson Mi-Teintes, met mooi verzorgde titel op het omslag, uit de Dante gezet en bijzonder mooi gedrukt op Zerkall-Bütten. Het boekje bestaat uit twee katerns en is handgebonden. Het kan niet openliggen, maar misschien is dat ook niet zo erg, je mag tenslotte wel wat moeite doen om de inhoud tot je te nemen. Geen dagelijkse of gemakkelijke kost. Het nawoord van Jan Kuijper is van grote waarde voor het verkrijgen van het begín van enig inzicht in de poëzie van Silvia Bre. ‘Wie Silvia Bre’s gedichten beter bekijkt, ziet al gauw dat er meer moet zijn. Want wie aan God voorbij is zit in een woestijn, en wel in zo’n kale woestijn dat er aan het maken van een gedicht niet te denken is (behalve misschien een distichon, zoals bij Angelus Silesius zelf). En Silvia Bre’s gedichten zijn niet bijzonder kort, er lijkt bovendien van alles in te gebeuren. Lijkt, want een verhaal wordt er niet in verteld, het zijn beelden, flarden van gevoelens en gegevens…’ Een prachtige uitgave.