Sette Piani

Goof Kloeg koesterde al lang het verlangen om een tekst van de Italiaanse journalist Dino Buzatti te vertalen. De keuze viel op het korte verhaal Sette piani. De zeven verdiepingen uit de titel verwijzen naar het sinistere ziekenhuis waar het koortsige hoofdpersonage Giuseppe Corte in terechtkomt. Dertien — ja, dat is een ongeluksgetal — illustraties van Ad Lauwers brengen de onmacht van het individu tegenover het systeem treffend tot uitdrukking. De twee vormgevers, Annemarie Kloeg en Fer Remmers, bedachten een creatieve manier om de originele tekst zowel met de illustraties als de vertaling te verweven. Het Italiaans is uit de Dulcian Medium van Jeremy Dooley gezet en in een diepblauwe inkt op een doorschijnend kalkpapier gedrukt, terwijl de vertaling is gezet in de Dulcian Light op Biotop. Door de zorgvuldige plaatsing van de tekst valt het Italiaans bij het bladeren precies tussen de Nederlandse vertaling, waardoor de lezer wordt uitgenodigd om van de rijke muzikaliteit van het origineel te proeven.