Een bundel met 5 gedichten van Tsafrira Levy en 5 van Asaph Ben-Menahem, in het Nederlands en Ivrit (modern Hebreeuws). De bundel heeft twee omslagen, de Hebreeuwse aan de achterkant aangezien die taal van rechts naar links wordt gelezen.
De bundel is gezet uit de Garamond en een (naamloze) Hebreeuwse letter, en is verluchtigd met mooie schetsmatige tekeningen van mensfiguren en muzikanten van Asaph Ben-Menahem.
Drukker Dick Ronner heeft drie kleuren gedrukt: zwart, roodbruin en groen. Op het zwarte omslag is zilverdruk gebruikt. Voor zowel binnenwerk als omslag is mooi papier gebruikt.
De typografie is sterk: een goede verdeling van de Nederlandse en Hebreeuwse tekst op de bladspiegel. Een prachtige bundel!

Een uitgave die zich alleen laat lezen door van alle kanten de pagina’s open en weer dicht te vouwen; een spannende goocheldoos vol prachtige gedichten van Klara Smeets. De titel doet de publicatie recht: als je vastloopt, kan je aan de achterzijde weer een ingang vinden, of overdwars een verborgen straat oversteken in deze poëtische stadswandeling door Gouda. Elk gedicht wordt ‘afgedekt’ door twee ‘luiken’ die voorzien zijn van een abstracte illustratie die vooruitwijst naar de tekst.
Vormgever en illustrator Peterpaul Kloosterman gebruikte voor de koppen de letter Capibara die het gevoel van het labyrint versterkt. Alles is uitstekend gedrukt in offset op 160 grams Biotop. Binder Wilma van Ipenburg slaagde erin deze buitengewoon vernuftig in elkaar gestoken dichtbundel met enkele cahiersteken bijeen te houden.
Op het hoesje van Zaans bord prijkt aan de achterzijde een handje in blinddruk. Gheraert Leeu kan tevreden zijn.