Het liedje Echad Mi Jodea uit de Haggada van Pesach

Anoniem

Het liedje Echad Mi Jodea uit de Haggada van Pesach

Quid Novum Pers, 2016

Inzender Albert van der Heide

Plaats van uitgave Leiden

Vertaler Anoniem

Vormgever Albert van der Heide

Omslagontwerper Albert van der Heide

Oplage 27

Aantal bladzijden 36

Afmetingen 14,5 × 10 cm

Letter Monotype Peninim, traditionele jiddisje cursief, "Bodoni"

Druk binnenwerk Boekdruk

Druk omslag boekdruk

Binder Albert van der Heide

Bindwijze naaien en plakken

Hebreeuws wordt geschreven van rechts naar links, dat betekent voor het handzetten dat de letterstaafjes niet links op de zethaak onder de duim worden gezet, maar rechts, ‘bovenaan’, met de duim ertegen aan. Althans, dat is de werkwijze die Albert van der Heide, wiens beroep docent Hebreeuws was, zich eigen heeft gemaakt. Naar zijn zeggen is deze manier van werken onhandig maar went het.
Voor het zetten van dit aftelversje in het Hebreeuws is de Peninim gebruikt, aangeschaft midden jaren zeventig bij Koninklijke Van de Garde te Zaltbommel. Destijds — en nog steeds — een gangbare letter. De tekst is naast Hebreeuws gezet in Duits en is in combinatie met de gebruikte ornamenten prachtig in balans. Het binnenwerkje, dat 36 pagina’s telt, is in rood en zwart gedrukt. De flappen van het stofomslag zijn wat kort (waarschijnlijk vanwege de looprichting van het papier in combinatie met het formaat) maar verder is deze uitgave echt een kleinood.